Tiny inanimate figurines in dollhouse-like boxes give life — and a face — to the universal yearning for happiness and a home in “Flight” at Studio Theatre.