The Ambassador Oversight and Transparency Act, sponsored by two Senate Democrats, aims to improve the quality of US diplomats serving abroad.