The Hirshhorn’s exciting new experimental exhibition “Laurie Anderson: The Weather” careens through time and theme in a highly effective and often perfectly discordant approach to the artist’s pioneering career.