Round House Theatre — which has produced numerous virtual plays during the pandemic — cautiously invited a limited, masked and socially distanced audience back into the building for its production of “We’re Gonna Die” and filmed it for digital streaming audiences.