A blockbuster exhibition at the Phillips Collection attempts the difficult feat of both excising and contextualizing a young Spanish artist from and within decades of explosive, iconic creativity and misogyny.