The $4.6 billion Nile Dam has become one of the most contentious and consequential projects in Egyptian and Ethiopian history, but for very different reasons.