“The Merchant of Venice,” currently playing at The Shakespeare Theatre’s Lansburgh stage, has always been known as a “problem play.”